Vous me suivez ?
Dans cette ville, il faut savoir se débrouiller...
car il y a de tout à L.A...
grandeur et décadence, réussites et mésaventures.
De jeunes tourtereaux...
et des monstres poilus prêts à les vampiriser.
Tel est le grand spectacle hallucinant de Los Angeles.
Vous n'êtes pas au bout de vos surprises, mais admettons-le...
n'est-ce pas ça qui est excitant !
Mais pourquoi, Johnny ?
- C'est terminé. - Mais moi, je t'aime !
Je t'ai tout donné, pas vrai ?
- Oui, mais il faut se dire adieu. - C'est impossible.
Tu es tout pour moi. Et je ne suis rien sans toi. Rien !
Elle m'a giflé !
J'ai fait à mon idée. Elle se rabaisse trop devant cette ordure.
C'est fascinant. Tu incarnes Eleanor à merveille.
Où c'est dit qu'elle me gifle ?
Tu crèves l'écran. Magnifique ! Reprenons.
Concentre-toi sur votre opposition...
Cordelia ?
Désolée, le devoir m'appelle.
Désolé, les mecs. Vous aurez votre revanche...
mais ce sera pour une autre fois.
Vous désirez ?
Le club est réservé aux membres et aux invités.
Je compte m'inscrire.
Il vous faut une invitation !
C'est le bon endroit ?
Ils procèdent à des sacrifices prétoriens.
Les démons Kwaini adorent les muscles et les miroirs.
Je ne déconne pas. J'appelle la pol...
Pas de reflet. On va vite régler ça.
Arrêtez.
Le jugement
Je pense que c'est un démon paresseux.
Mais ils ne sacrifient pas des jeunes. T'as identifié un Carnyss.
- Pas le démon d'hier soir... - C'est un beau gymnase.
...mais celui qu'on a incinéré il y a un mois. Wolfram & Hart...
l'ont invoqué quand Angel combattait Vocah.
Dans un club de sport, on t'incite à faire des exercices.
Pas la peine pour toi ! Tu es éternel.
Ca peut changer.
C'était le Vartite : il a fallu deux jours pour tuer ce monstre.
C'est signé Wolfram & Hart.
Sauna, serviettes propres... Ca peut pas être si terrible ?
- les douches sont collectives. - Je suis un solitaire.
Une vision !
Non, j'éternue.
A tes souhaits.
Désolé.
Pourquoi ne pas travailler chez Wes ?
On va trouver un nouveau bureau.
J'éternue...
mais j'ai aussi une vision...
Je vais survivre.
C'est quoi ?
Un abominable démon. Je ne l'ai pas identifié.
Abominable démon non identifié.
Y en a plein dans cette ville.
Il ne sera pas dépaysé.
Vous pouvez relire le contrat...
Absolument. On en parle lundi.
Signez, sinon on vous colle un procès et on tue vos enfants.
Je plaisante. Personne ne veut en arriver là.
C'est bien glauque ici.
Tu n'es pas handicapé moteur, t'es handicapé mental.
Elle apprécie Chopin et Brahms. Elle ne supporte pas les Russes.
Salut, Darla.
- Il fait beau dehors... - la ferme !
Ce n'est plus une enfant.
Elle a 400 ans.
Le prélude.
En do mineur. Les préludes et les nocturnes.
C'est mieux que les valses.
- Il était tuberculeux. - Encore une mort trop rapide.
Il est ici.
- Chopin ? - Angel ! Il est ici en ville.
- Tu peux sentir sa présence ? - Depuis toujours.
Il ne nous a pas aidés.
Il m'a tuée.
Je m'en souviens. Il a une âme dans son coeur.
Il nous a volés. Donc, quand tu seras prête...
on lui rendra la pareille.
Angel. Ca fait bien longtemps.
J'aimerais bien le revoir.
Les yeux sont plus écartés.
Ils te transpercent. Le type n'a peur de rien.
Je dirais nord du Pakistan, Hindou Kouch.
Ou le Tien Shenin du Kazakhstan. Il me faut l'abrégé de Süleyman.
- Arrête de crier. Tu l'effraies. - Je l'effraie ?
Dennis est sensible. Il veut juste aider.
C'est plus un humain qu'un F-A-N-T-Ô-M-E.
Il nous faut un bureau.
Regarde, là !
Le démon Prio Motu. C'est un tueur.
"Ancienne créature Ofga, élevée pour massacrer. "
Parfait. Un pit-bull !
Au moins, on sait à qui on a à faire.
Un Prio Motu.
Il faut le retrouver. Reste à savoir "dans quel endroit".
Je peux aider.
J'ai élargi nos contacts aux formes de vie souterraine.
Je sais qui peut nous aider.
Un démon parasite du nom de Merl.
On va rendre visite à ton indic.
Démolis-lui le portrait et fais-lui cracher le morceau.
Je viens de voir un cycle de polars à la télé.
Il traîne dans un refuge pour démons.
Je voulais t'y emmener, ça pourrait nous être utile.
- Mais... - Mais quoi ?
C'est un peu glauque.
Ouvre ta veste. Parfait. Passe par le détecteur.
Ton indic se sent en sécurité dans un bar karaoké ?
Dans celui-ci, oui. C'est un sanctuaire.
Enfoncées, les Pointer Sisters !
J'aime bien me lâcher.
Je vais discuter avec Liz, qui est ici. Ne partez pas !
Mordar le bossu va interpréter ma chanson préférée.
Encouragez-le.
Voici quelqu'un plein d'allant.
Même en période d'éclosion, il y a mieux à faire que manger ses petits.
Voici ce que je lis dans votre aura.
Salut, Merl.
- T'as perdu ta langue ? - Je n'ai pas de langue.
- Fais-le dégager. - Il peut rien te faire ici.
Il déteste sa race, il bat les démons dès qu'il en croise.
S'ils me font perdre mon temps.
On cherche un Prio Motu.
Vous n'en avez jamais vu de près.
Les Prios sont des tueurs cruels. Ils se servent de leurs dents pour...
Allongez la monnaie. Et ne me mouillez pas dans ça.
Les Prios n'aiment pas la vie sur terre.
Il doit vivre dans un de ces tunnels souterrains, vers Redondo.
Ils sont cruels. C'est pas des moustiques comme toi...
qui s'évaporent dès qu'ils sont défiés. Bonne chance.
J'aime cette veste. Tout est dans la veste.
Bienvenue à Caritas.
- Vous connaissez l'origine ? - "Pitié", en latin.
Beau et intelligent. Et si vous montiez sur scène ?
Je ne chante pas.
Mordar non plus.
Une corne de brume ambulante.
- Qui c'est celui-là ? - C'est un anagogique.
Il me semble qu'il mange assez.
C'est un médium. Il communique avec les mystiques.
Quand tu chantes, tu te mets à nu. Il voit dans ton âme.
Il n'y a que si tu chantes que je peux lire dans ton esprit.
Mais je ne chante pas.
Je veux t'entendre chanter.
- C'est pour la bonne cause. - Qui c'est qui commande ?
Tu te crois au-dessus de la mêlée. N'est-ce pas ce qui précède la chute ?
J'ai trois phobies : bronzer, draguer et chanter en public.
A la prochaine.
Cette veste m'irait à la perfection.
T'inquiète pas. Je ne te veux pas de mal. Ca va ?
Fais gaffe !
Qu'avez-vous fait ? Oh, mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai cru qu'il vous voulait du mal.
C'est mon protecteur.
Laissez-moi.
Désolé. On m'a envoyé ici pour... Je n'en sais rien exactement, mais...
- Envoyé ici ? - Par les forces qui...
Ce serait long à vous raconter. J'aide les humains.
Vous plaisantez, pas vrai ? Ce que je déteste cette ville !
De quoi vous protégeait-il ?
- Ca vous dépasse. - Quoi donc ?
Le Tribunal ! Je ne sais pas ce que vous cherchez...
et ça m'est égal. Il me protégeait.
Vous avez tué mon ami. Laissez-moi tranquille !
Il était bon ?
Et tu...
Quelle cata.
Et bien sûr, tu as déjà... Bon.
Ecoute, c'était un démon. J'ai juste supposé...
Tu n'y es pour rien... Cordelia a dit qu'il était "abominable".
D'accord, mais c'est toi qui as dit que c'était un tueur.
C'est dans la nature des Prio Motus de chasser et de tuer.
Et on devrait croire qu'une telle créature a changé du tout au tout...
pour devenir un noble protecteur et défenseur de...
Je n'ai pas eu peur en l'apercevant. Angel aurait dû l'aider...
Merci pour les visions obscures. Ca nous sert beaucoup !
J'ai tué un innocent. C'est un combattant, comme moi.
Je dois continuer sa mission.
C'est déjà un bon début. Il protégeait une femme enceinte.
- Enquêtez sur ce Tribunal. - D'accord.
Tu ne savais pas.
Mais quelqu'un savait.
Tu es hors limite de protection. Je veux la vérité.
- Je vous ai dit où le trouver. - Je suis pressé.
- Pourquoi mentir sur le Prio ? - la femme est mise à prix.
- la femme ou le bébé ? - la gosse.
Elle sera puissante. Les forces de l'Ombre veulent voir les deux mortes.
Les courtiers proposent du fric, mais tant que ce Prio était là...
- Par contre, avec sa disparition... - Où est-elle ?
Si je savais, est-ce que je resterais là à me faire étrangler ?
Que personne ne la touche.
Trop tard. Tu sais combien la poursuivent ?
- Où vit-il ? - Je n'en sais rien...
Boyle Heights, sous terre, près du service des eaux.
C'est un coin plutôt craignos.
Prenez la voiture !
Attention !
Vous devriez rentrer chez vous.
Ne me remerciez pas.
Les gens d'aujourd'hui, ça leur ferait mal d'être polis ?
Angel !
Je pète la forme. Et toi, t'as pas changé.
- J'ai un problème. - Trêve de banalités.
Remonte sur Broadway. Rendez-vous à la maison.
- Tu habites où ? - Chez de bons proprios dans la 8ème.
On maintient l'ordre, il nous baisse le loyer. C'est quoi le problème ?
- Tu connais le Prio Motu ? - Une Chevrolet des années 60 ?
D'accord, j'en sais rien.
Un démon guerrier.
On est censés éviter les cafards et les vampires. Lui, c'est qui ?
Il est mort. Il habitait sous terre près du service des eaux.
Je connais le coin. Tu veux qu'on y aille maintenant ?
Ca urge.
- Ca descend jusqu'où ? - Profond, mon pote !
On a tué le foyer de vampires. Depuis, on fait des rondes.
- Et ce Prio "Mojo" ? - Il protégeait une femme enceinte.
- C'était un allié ? - Oui.
- Quel salaud l'a tué ? - C'est moi.
Tiens. C'était pas là avant.
Tu sens de l'air s'échapper ? Pas moi !
Ce mec entretenait bien sa maison.
- "Kamal". - Quoi ?
C'était son nom.
Tu cherches un truc ?
- De quoi t'as besoin ? - Rends-toi chez mes deux amis.
Le garçon doit voir ça, dis-lui que ça a un rapport avec le Tribunal.
Le Tribunal. Tu vas rester pour te racheter ?
En quelque sorte.
Vous êtes en sécurité.
Tant mieux.
Vous ne devriez pas être là. Vous n'avez pas le droit.
Je n'ai plus le choix, maintenant. Je reprends la mission de Kamal.
On croirait l'entendre. Ces histoires de missions...
ces anciens codes de l'honneur. Mais moi, j'en ai rien à faire.
Je veux protéger mon bébé.
- Je comprends. - Comment ? Moi-même, ça me dépasse.
Il y a 6 mois, j'étais caissière chez Kosco.
J'ai commencé aux stocks et j'ai grimpé.
Je pouvais entretenir ma fille. Je souhaite juste qu'elle naisse.
Mais moi aussi.
Tout ça, parce qu'elle aurait des dons de prophétie ?
Vous savez ce qu'elle est pour moi ? Ma fille.
Pas une mission de bienfaisance.
Oh non, ce n'est pas ça. C'est mon rôle.
- Votre rôle ? - Oui. Regardez, j'ai des cartes.
Et même un bureau.
Bon, il a sauté, mais on a un appartement à Silverlake.
Laissez-moi vous aider. Laissez-moi aider votre fille.
Il nous faut trouver le blason.
Kamal a dit de le remettre au Tribunal.
Si je m'exécute, peut-être qu'ils abandonneront le... Quoi ?
Ca serait pas un talisman rond en bronze, environ de cette taille ?
- Oui. - Oui. Je l'ai déjà trouvé.
Quoi ?
Je ne l'ai pas avec moi en ce moment...
Mais je sais où il est. Je peux vous y conduire.
L'adresse sur la carte...
Je vous en prie. Arrêtez d'aider.
Reculez !
- Je peux tuer cette créature ! - Oui !
Ah bon ? Vous ne pensez pas qu'il est bon ?
Tuez-le !
Bon, on devrait s'enfuir.
- Qui est-ce ? - Gunn.
- Quoi donc ? - J'ai compris qu'il parle d'armes.
Et si c'est un démon armé ?
Ecoutez. On est armés et on sait se battre.
- Alors, à votre place... - Je m'appelle Gunn. Angel m'envoie.
Je suis désolée... Entrez, je vous prie !
Wesley, tu as entendu Angel parler de Gunn.
C'est un grand mec qui a un surnom d'enfer.
- D'enfer ? - Sors un peu le dimanche !
Gunn, voilà un surnom qui est bien percutant.
- Mais Gunn, c'est mon vrai nom ! - Oh, j'ai encore gaffé ?
Je suis Wesley Wyndam-Pryce, et elle, c'est Cordelia Chase.
- Contente de vous rencontrer. - Je vous connais déjà !
- Mes pubs pour les auto-bronzants. - Je vous ai vue au lit.
- Quoi ? - Je vous laisse.
- Vous aussi. - Attendez un peu !
A l'hôpital, après que l'immeuble d'Angel ait sauté...
il m'a demandé de veiller sur vous.
Je voulais combattre les démons, mais on m'a demandé de livrer un truc.
Angel dit que ça pourrait avoir un rapport avec le "Tribunal".
C'est peut-être un emblème ou une sorte d'amulette.
C'est les affaires sur lesquelles vous bossez ?
- Une mécanique bien huilée ? - On les traque puis on les attrape.
Enfin, à moins qu'Angel n'attrape le mauvais...
Mais il maîtrise sûrement la situation, maintenant.
Quoi ?
Par ici !
- On est où ? - Allons-y !
Vous êtes déjà venu ici.
Ca donne la chair de poule !
C'est quoi ce Tribunal ?
Une cour de l'au-delà. Ils sont censés me sauver, moi et mon bébé.
On comparaît devant eux, avec son amulette...
Je sais pas comment ça marche, Kamal devait être mon protecteur.
Laissez tomber. Je me tire de là.
- Essayez de m'arrêter. - Ils vous trouveront, restez !
- Vous ne pouvez pas me protéger. - Mais si.
On va trouver cette amulette, je vais arranger ça.
Il y a une porte au fond...
Rendez-vous à l'adresse indiquée. Filez !
- Angel ! Que s'est-il passé ? - Elle est là ?
La femme enceinte ? Non.
- Gunn nous a amené le talisman... - Je bosse dessus.
Je lui avais dit de venir ici.
Elle ne me fait pas confiance.
Pourquoi le devrait-elle ?
Tu ne peux pas tout prévoir. Tu n'es qu'un vampire comme tout le monde...
- ...ça sonne bizarre. - Je pensais être sorti du tunnel.
Mais si, tu t'en es sorti...
parce que le tunnel, c'est quelque chose qu'on...
Au fait, tunnel, c'est au sens propre ou figuré ?
J'ai vu la lumière au bout du tunnel...
j'ai cru qu'un jour je pourrais devenir humain.
Cette lumière était si brillante...
que je pensais en être sorti.
On s'est un peu surestimés, pas vrai ?
Ca va te prendre du temps avant d'en sortir complètement.
Mais je sais que j'ai confiance en ta réussite.
Et je serai à tes côtés jusqu'au bout.
- Et ta carrière de vedette ? - Tant que je bosse en journée.
On a un élément. Ca date du Moyen-Age.
Un insigne ou un blason à présenter lors d'une comparution devant la...
- la cour de justice. - le Tribunal !
Une cour qui réglait les différends.
- Avec des avocats et tout ? - C'était un peu plus primitif...
- un combat à mort. - Il lui fallait un protecteur !
- Où peut-il bien siéger ? - Pas moyen de le dire.
Ils sont susceptibles de se matérialiser à tout moment.
On doit la retrouver, coûte que coûte.
Il n'y a qu'une façon.
Cet homme est capable de tout pour sauver une vie.
Qu'en dites-vous ? Un artiste !
Appelons-le tout simplement : "Angel, le vampire avec une âme. "
Pendant que je parle avec notre beau ténébreux...
Durthock, l'infanticide, se prépare.
Le mage Gorrishyn lui a volé son pouvoir...
alors il est un peu déphasé. Encourageons-le !
Tu es leur coqueluche.
Une apparition unique, et les gens se battent pour te voir !
- Alors dis-moi. - T'as l'air sérieux.
Elle est en danger.
Tu te sens coupable. Mais ce n'est pas ta faute.
Beaucoup de types se seraient gourés comme toi.
Bien sûr, elle n'a plus de protecteur, désormais.
- Sa situation n'est pas brillante. - Où sont-ils ?
Tu nous la joues Curt Jürgens dans The Enemy Below ?
Le Tribunal se matérialisera là où elle est.
- Et où est-elle ? - Réponds-moi d'abord.
Et dis-moi la vérité, parce que tu sais que je sais. Pourquoi "Mandy" ?
Eh bien, je connais les paroles.
- Je trouve cet air charmant. - Tu l'as dit, banane.
Il n'y a pas un semeur d'apocalypse qui puisse rivaliser avec Manilow.
- le procès aura lieu à Spring. - Comment ça se déroule ?
Je ne peux pas t'en dire plus. A toi de découvrir la suite.
- Je peux la sauver ? - Tu peux toujours essayer.
- Où est ton protecteur ? - Il est mort.
- Tu n'as ni talisman, ni protecteur ? - Je demande l'asile.
Ce n'est pas de notre ressort. Un duel va avoir lieu.
L'un peut te sauver la vie, l'autre te la prendre, selon l'ancien code.
Tu n'auras pas la vie sauve sans protecteur.
Si, il est là.
Le combat décidera de l'issue du procès.
Je vous remercie de nous venir en aide.
Mais vous êtes sûr de votre coup, cette fois ?
- J'ai été élevé parmi les chevaux. - Ca fait combien de temps ?
Un bail... Mais pas de panique, ça ne s'oublie pas.
Je vais y arriver.
Belle bête. Essaie de ne pas me faire perdre la face, compris ?
Parfait.
Alors, commençons.
Le protecteur est vaincu. Elle est à votre merci.
Je désire faire appel de cette décision.
- Elle est en sécurité, maintenant ? - Tu es le vainqueur.
Elle restera sous notre protection, avec sa fille, jusqu'à sa majorité.
Ca va aller ?
- Vous avez l'air de saigner. - Ce sont les risques du métier !
Parfait, commençons avec une ardoise neuve !
Pas question d'ardoise.
Bien sûr. On devrait arrêter de compter nos points.
On ne fait pas la course. On remplit une mission, une âme à la fois.
Montez la garde. J'ai un rendez-vous.
Fermez les grilles. Cellules A à C.
- Comment ça va ? - Pas mal, je crois.
Je ne suis pas là par plaisir.
Vous regrettez votre choix ?
Sale journée. Une fille a essayé de me mater.
Elle avait une mauvaise opinion d'elle-même et un beau couteau...
Elle est...
Je veux dire...
vivante ?
Elle est encore là pour raconter l'histoire. Et j'ai pris le couteau.
Mais passons sur les poignets...
- Donc, vous ne l'avez pas tuée ? - J'en avais envie.
J'ai pris une raclée des matons, cela dit.
- Désolé. - Mais j'ai vu pire que ça.
C'est le lot des gens comme nous.
- J'ai dû chanter Barry Manilow. - Pas possible !
Et en public.
Et moi qui parle de mes petits soucis !
- Je voulais relativiser. - "Copacabana" ?
"Mandy. " Mais pas la peine de s'appesantir.
La voie vers la rédemption est semée d'embûches.
Absolument.
Vous pensez qu'on va y arriver ?
Possible.
- la nourriture s'améliore ? - Ca me rappelle mon enfance.
C'est un peu monotone, on mange toujours la même chose.
Je me demande comment c'est...
Ca bouge bien. Y a des zarbis au 1er rang.
Que faites-vous dans mon salon ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]